Chaoticity » Urdu http://chaoticity.com a state of things in which chance is supreme Tue, 06 Jul 2010 20:13:50 +0000 en hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0 Google and Urdu Stemming http://chaoticity.com/google-and-urdu-stemming/ http://chaoticity.com/google-and-urdu-stemming/#comments Fri, 05 Mar 2010 02:30:25 +0000 awais http://chaoticity.com/google-and-urdu-stemming/  

Is google (finally) stemming Urdu? The last time I checked, there were doing something like a transliteration based search but in the screenshot below, you can see that searching for the phrase ان پڑھ چٹا shows some stemming is being used. Does anyone know anything?  Oh, and while I’m on this topic, I would also like to know why is it called چٹا ان پڑھ ?

image

]]> http://chaoticity.com/google-and-urdu-stemming/feed/ 2 Online English to Urdu Translator http://chaoticity.com/online-english-to-urdu-translator/ http://chaoticity.com/online-english-to-urdu-translator/#comments Sat, 23 Jan 2010 19:39:33 +0000 awais http://chaoticity.com/online-english-to-urdu-translator/ While all the online English to Urdu translators that I have seen don’t really work that well (read suck), if we make use the overlapping vocabulary and grammar of Hindi and Urdu along with using Google’s translation API, things come out pretty decent (as mentioned in my previous post). Here’s a small 15 min first cut script which just uses English to Hindi translation and then transliterates from Hindi to Urdu. Feel free to use the code and do ping me if you improve something. This works as a Hindi to Urdu transliterator as well.



(Thanks to عزت مآب جناب آغا علی رضا قزلباش رحمتہ اللہ علیہ who graciously sent me his term report on Hindi to Urdu transliteration, from where I’ve copied (and modified) the character mapping.)

]]> http://chaoticity.com/online-english-to-urdu-translator/feed/ 2 آلووں کو پکنے دو http://chaoticity.com/%d8%a2%d9%84%d9%88%d9%88%da%ba-%da%a9%d9%88-%d9%be%da%a9%d9%86%db%92-%d8%af%d9%88/ http://chaoticity.com/%d8%a2%d9%84%d9%88%d9%88%da%ba-%da%a9%d9%88-%d9%be%da%a9%d9%86%db%92-%d8%af%d9%88/#comments Mon, 12 Oct 2009 21:07:48 +0000 awais http://chaoticity.com/%d8%a2%d9%84%d9%88%d9%88%da%ba-%da%a9%d9%88-%d9%be%da%a9%d9%86%db%92-%d8%af%d9%88/

aaloo آلووں کو پکنے دو
آلووں کو چوہلے کی
دھیمی دھیمی آنچوں کا
کچھ مزہ تو چکھنے دو
آلووں کو پکنے دو

تیز تپتے تیل سے
پانی کو پرے رکھنا
پاس نہ ذرا کرنا
ورنہ چلملاتی سی
گرم سی کئ چھینٹیں
تم پر اُڑ کر آئیں گی
خوب پھر جلائیں گی
اِس لیے میں ٹوکے ہوں
اِس جلن سے روکے ہوں
مجھ کو روک سکنے دو
آلووں کو پکنے دو

اب کچن میں پھیلے گی
آلووں کے پکنے کی
بھینی بھینی سی خوشبو
بھوک سینچنے والی
روح اینچنے والی
دل کو کھینچنے والی
وہ کمینی سی خوشبو

لوگ پھر یہ سوچیں گے
یہ کہاں سے آئی ہے
اور وہ تعاقب میں
تیرے پاس آئیں گے
تجھ کو یہ بتائیں گے
"جل گئے ہیں آلو"
جبکہ خود وہ جلتے ہیں
آلووں کی اِس ڈش کو
خود ہی حاصل کرنے کی
خواہشوں میں پلتے ہیں
اور ہاتھ مَلتے ہیں

ان تمام لوگوں کی
چکنی چپڑی باتوں پر
نہ دھیان تم دینا
ایک کان سے سننا
ان سنی پھر کر دینا
دل میں کینہ رکھتے ہیں
وہ تو صرف بَکتے ہیں
ان کو تم بھی بَکنے دو
آلووں کو پکنے دو

]]> http://chaoticity.com/%d8%a2%d9%84%d9%88%d9%88%da%ba-%da%a9%d9%88-%d9%be%da%a9%d9%86%db%92-%d8%af%d9%88/feed/ 0