I was walking through my department library today and some old thickly bound volumes caught my eyes. They turned out to be archives of the official journal of the University of Cambridge dating back to the late 19th century. I picked up the 1905-06 journal and look who I found there!
(you can take a look at where he lived in Cambridge here)
Beautiful Soup, so rich and green,
Waiting in a hot tureen!
Who for such dainties would not stoop?
Soup of the evening, beautiful soup!
~ Lewis Carroll
During his undergrad (if you can call it that), Iqbal read at Trinity College, Cambridge. By current definition of the phrase, he was a ‘mature student’. He stayed at 17 Portugal Place.At that time, the house might have been college-owned, but I can’t confirm that.
It’s a smallish house with a narrow street on one side and a wider one on the other. The wider street opens up in Jesus Green, a large ground. The house is a 5 minute walk away from the river Cam.
I wish I could go and live there for some time, just to check if creativity is influenced by proximity to greatness, even if it’s time-shifted. Without going into any more details, here are some pictures.
Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Tonight I can write the saddest lines.
Escribir, por ejemplo: “La noche está estrellada,
y tiritan, azules, los astros, a lo lejos”.
Write, for example: “The night is shattered,
and the blue stars shiver in the distance.”
El viento de la noche gira en el cielo y canta.
The night wind revolves in the sky and sings.
~ Pablo Neruda
(P.S. Quoting Neruda doesn’t mean you are in love… Being in love doesn’t mean you should quote Neruda)
(P.P.S. The images go with the lines. I just took the pictures)
تیز تپتے تیل سے اب کچن میں پھیلے گی لوگ پھر یہ سوچیں گے ان تمام لوگوں کی 
آلووں کو پکنے دو
آلووں کو چولہے کی
دھیمی دھیمی آنچوں کا
کچھ مزہ تو چکھنے دو
آلووں کو پکنے دو
پانی کو پرے رکھنا
پاس نہ ذرا کرنا
ورنہ چلملاتی سی
گرم سی کئ چھینٹیں
تم پر اُڑ کر آئیں گی
خوب پھر جلائیں گی
اِس لیے میں ٹوکے ہوں
اِس جلن سے روکے ہوں
مجھ کو روک سکنے دو
آلووں کو پکنے دو
آلووں کے پکنے کی
بھینی بھینی سی خوشبو
بھوک سینچنے والی
روح اینچنے والی
دل کو کھینچنے والی
وہ کمینی سی خوشبو
یہ کہاں سے آئی ہے
اور وہ تعاقب میں
تیرے پاس آئیں گے
تجھ کو یہ بتائیں گے
"جل گئے ہیں آلو"
جبکہ خود وہ جلتے ہیں
آلووں کی اِس ڈش کو
خود ہی حاصل کرنے کی
خواہشوں میں پلتے ہیں
اور ہاتھ مَلتے ہیں
چکنی چپڑی باتوں پر
نہ دھیان تم دینا
ایک کان سے سننا
ان سنی پھر کر دینا
دل میں کینہ رکھتے ہیں
وہ تو صرف بَکتے ہیں
ان کو تم بھی بَکنے دو
آلووں کو پکنے دو
Recent Comments